Vu à la télé

Exilé pour le travail en Algérie à Bejaia la Kabyle pendant 5 jour, j’étais frustré de ne pas pouvoir parler arabe…

Bref, frustré, un soir d’hôtel j’ouvre la télé, fenêtre magique équipée du sacro saint « dish » qui me donne une vue plongeante sur les programmes divers et variés du monde arabe… aaah le monde arabe enfin, le vrai …

Je tombe d’abord sur Sat 9… deux Egyptiens dans un décor de carton plâtre, une fontaine, des tenues dignes des années 90… un homme (à moustache), une femme rondelette, blanche comme un cul de nouveau né… leur air extatique m’intrigue…leurs yeux semblent avoir vu la Sainte Vierge, l’homme récite l’évangile et la femme acquiesce en souriant… des Coptes! Puis soudain, la musique se déclenche et voilà la femme rondouillette qui chante à mains ouvertes et tel que pour un karaoké, les paroles défilent sur l’écran « ana rag3a, ana rag3a ya aaaabb el Hanaaaaan », la mélodie à la guimauve et leur sourire innocent m’émeuvent: je pense pauvres Coptes, chrétiens d’Egypte, victimes perpétuelles et prédestinées de la violence intégriste musulmane…

Un coup de télécommande plus loin, et me voilà sur une autre chaîne égyptienne du câble… Strike TV, deux filles, deux Egyptiennes là aussi mais maquillées et habillées comme deux Ukrainiennes travaillant un soir d’été sur la Promenade des Anglais (la minijupe en moins quand même)… de sa voix stridente au débit étonnamment rapide l’une d’elle harcèle un auditeur au téléphone pour lui faire deviner le nom de la chanteuse libanaise à moitié nue qui apparaît sur l’écran en train de se trémousser sous une cascade… « eg gawab ya Hani ??? Enta mesh 3aref ya Haaani, mesh maa’oooooooul !! » crie-t-elle comme pour punir l’infâme ignorant en lui perçant les tympans… Très vite, je décide de zapper pour éviter moi-même de perdre mes tympans, juste le temps de remarquer que l’autre présentatrice, qui ressemble à une Roumaine tapinant sur les Boulevards des Maréchaux, semble s’ennuyer ferme, le micro à la main …

Mais très vite me voilà sur Dubaï TV dans une adaptation égyptienne de la série Urgence… les femmes sont jolies et elles ont les cheveux au vent, elles sont minces et médecins… elles flirtent avec leurs beaux collègues qui les invitent à boire un verre… voilà une représentation très fidèle de la réalité égyptienne d’aujourd’hui… le générique de fin est interminable comme d’habitude.

Je passe sur les chaines libanaises… me voilà sur El Jarass, Shadi, un gentil minet aux cheveux gominés lit à haute voix les sms des télespectateurs/trices qui défilent sur le « chééchéé » à toute vitesse. Il lance la dernière chanson de Waël Kfouri (prononcer Kfoooouriiii avec un effet nasal), qui chante une « ode à l’armée libanaise ». Mais quelle armée ?

Puis j’atterris sur la chaîne nationale syrienne, El souriyya… juste pour les informations. Je regarde 10mn un hommage à « l’armée syrienne toujours victorieuse » ( ah bon??), avalanche d’images de soldats brandissant le portrait de Bachar le bien aimé, qui sautille au gré des vivas de soldats, qui ressemblent davantage à des paysans mal dégrossis qu’à des troupes d’élite…j’essaie de tenir… j’essaie encore, finalement je craque au 4^e passage en revue de la glorieuse armée syrienne (« el jeysh el 3arabi el souri »), même si une pensée émue pour la patrie de mes ancêtres m’habite.

Les chaînes musicales cablées sont légions chez les Arabes, les chanteuses libanaises à la mode sont chrétiennes et portent des noms de salons de coiffure (Sandra, Elissa, Lara, Diana… pour bien prononcer, garder l’effet nasal), elles ont toutes le même nez à 5000 dollars, les cheveux lourds et brillants qu’elles agitent à la « L’Oréal parce que je le vaux bien », elles portent des robes à strass qui ne recouvrent même pas 20% de leur corps et jettent des regards enamourés à des bellâtres ténébreux, à la chemise ouverte sur leur torse viril, qui descendent de bolides rouges à 100 000 dollars.

Les chanteurs égyptiens, même ventripotents, séduisent des gazelles niliotes à la taille mannequin qui se dérobent, uniquement pour la forme, en des déhanchements sensuels, le tout dans des explosions de fontaines à paillettes et entourés de danseurs de hip hop dignes des meilleurs clips américains. Les chanteuses cairotes ont les yeux verts et la bouche glossifiée (L’Oréal parce que…), elles susurrent des mots doux en ondulant de manière lascive sur des draps de satin.

Dans les clips de la chaîne musicale « 3ouyoun », les Arabes sont des fiers guerriers magnifiquement vêtus de soie et d’or, les femmes sont des princesses aux traits fins qui portent des voiles légers sur leur chevelure ébène et tendent leurs mains blanches, comme une douce invitation à l’amour.

Où sont donc passés les sinistres barbus et les fantômes noirs voilés aux mains gantées qui hantent maintenant les rues du Caire, de Koweit City, de Bagdad, de Gaza, de Tripoli ou de Damas ?

Jamais la télé n’aura été si loin de la réalité quotidienne des Arabes.
Mais finalement n’est-ce pas cela la télé arabe, une porte ouverte sur l’imagination de chacun, doux rêve d’une réalité sublimée, qui n’est pas, qui n’est plus, qui ne sera jamais ?